Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [мужья] решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах – слышащий (речи), знающий (намерения)
Перевод: Абу Адель
Егер олар талақ ниет етсе, (төрт айға дейін антын бұзбаса, талақ болады) Расында Алла әр нәрсені естуші, білуші
Аударма: Халифа Алтай
Әрі, егер олар талақ беруге шешім қабылдаса, әлбетте, Аллаһ – әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنۡ
wa-in
и если
عَزَمُواْ
ʿazamū
they resolve
ٱلطَّلَٰقَ
l-ṭalāqa
на развод
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же они не возвратятся к ним в течение этого периода, они повредят своим жёнам. В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Если они желают развестись, не вступая в близость со своими жёнами длительное время, то ведь Аллах слышит их слова, в том числе и о разводе, знает об их действиях и намерениях, и воздаст им за все.
Аят 227 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 36 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.