Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. Аллах - Прощающий, Выдержанный
Перевод: Э. Кулиев
Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. Аллах - Прощающий, Выдержанный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не взыщет с вас Аллах [не станет наказывать] за пустословие в ваших клятвах [за ненамеренно произнесенную клятву], но взыщет [накажет] Он за то, что приобрели ваши сердца [за ваши намерения]. И Аллах – прощающий (по отношению к тем, кто обращается к Нему с покаянием), сдержанный [не спешит наказать тех, кто ослушается Его]
Перевод: Абу Адель
Алла анттарыңды бос сөзді тергемейді. Алайда жүректерің істегенді есепке алады. (Ойламай ауызша еткен ант есеп емес.) Алла аса жарылқаушы, ерекше жұмсақ
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерді / сөздеріңдегі / бос анттарың үшін жазаламайды. Алайда, сендерді жүректерің бекітіп, істегені үшін жазалайды. Аллаһ – өте Кешірімді, аса Ұстамды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
will take you to task
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِٱللَّغۡوِ
bil-laghwi
for (what is) unintentional
فِيٓ
fī
в
أَيۡمَٰنِكُمۡ
aymānikum
твой клятвы
وَلَٰكِن
walākin
но
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
He takes you to task
بِمَا
bimā
для что
كَسَبَتۡ
kasabat
иметь приобрёл
قُلُوبُكُمۡۗ
qulūbukum
твой сердца
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
غَفُورٌ
ghafūrun
есть часто прощающий
حَلِيمٞ
ḥalīmun
Most Forbearing
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах прощает вас за некоторые клятвы. Он не наказывает за пустословие в ваших клятвах, данных без злого умысла в ваших сердцах, и не взыскивает с вас за клятвы, которые вы даёте, будучи уверенными в том, что что-то произошло, а на самом деле вы заблуждались. Но Аллах наказывает за то, что схоронилось в ваших сердцах и за ложные речи, подтверждаемые клятвой. Поистине, Аллах - Прощающий и терпимый к тем, которые раскаиваются и в сердцах которых нет дурных намерений
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах не призовёт вас к отчету за непреднамеренные клятвы, которые вы часто произносите, не преследуя какой-либо цели, например, «Нет, клянусь Аллахом! Да, клянусь Аллахом!». За подобные клятвы приносить искупление не обязательно, и вы не будете наказаны за них. Однако Аллах призовёт вас к отчёту за преднамеренные клятвы. Аллах прощает грехи своих рабов, Он Выдержан и не торопится с наказанием тех, кто ослушался Его.
Аят 225 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 36 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.