Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете
Перевод: Э. Кулиев
Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Этим – удел от того, что они приобрели, – поистине, Аллах быстр [скор] в расчете
Перевод: Абу Адель
Міне олар үшін ғамалдарынан үлес бар. Алла (Т.) есепті тезінен көруші
Аударма: Халифа Алтай
Міне, олар үшін тапқандарынан / істеген амалдарынан / үлес бар. Аллаһ - есеп алуда өте жылдам
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُمۡ
lahum
для их
نَصِيبٞ
naṣībun
есть доля
مِّمَّا
mimmā
что
كَسَبُواْۚ
kasabū
они приобрёл
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) swift
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
в берите расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим людям - удел от того, что они приобрели, обратившись к Аллаху и полагаясь на Него. Поистине, Аллах воздаст каждому по заслугам. Он быстр в расчёте
Тафсир аль-Мухтасар
Они просят блага в этой и следующей жизни, и они получат долю из великой награды за праведные деяния, что они уготовили себе в мирской жизни, ведь Аллах Скор в расчете.
Аят 202 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 31 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.