Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех
Перевод: Э. Кулиев
Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не поедайте ваши имущества между собой незаконно [пусть одни из вас не посягают на имущество других, не имея на это права] и не обращайтесь с ней [с тем имуществом] к судьям, (чтобы они вынесли решение в вашу пользу и) чтобы (затем) съесть часть из имущества людей (будучи) в грехе, в то время как вы знаете (что это запрещено)
Перевод: Абу Адель
Араларыңдағы малдарынды бұзық жолмен жемеңдер. Сондай-ақ біле тұра адамдардың малынан бір бөлім жеу үшін билерге апармаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Мал-дүниелеріңді өзара құқықсыз / заңсыз / түрде жемеңдер. Сондай-ақ, адамдардың мал-дүниесінен, күнә екенін біле тұра, жеу үшін / өз малдарыңның / бір бөлігін үкім шығарушыларға / пара етіп / ұсынбаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَأۡكُلُوٓاْ
takulū
ешьте
أَمۡوَٰلَكُم
amwālakum
your properties
بَيۡنَكُم
baynakum
среди сами
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-bāṭili
wrongfully
وَتُدۡلُواْ
watud'lū
and present
بِهَآ
bihā
это
إِلَى
ilā
к
ٱلۡحُكَّامِ
l-ḥukāmi
the authorities
لِتَأۡكُلُواْ
litakulū
так тот ты может ешьте
فَرِيقٗا
farīqan
доля
مِّنۡ
min
от
أَمۡوَٰلِ
amwāli
имущество
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
بِٱلۡإِثۡمِ
bil-ith'mi
sinfully
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Не захватывайте чужого имущества путём подкупа и взяток. Вам не разрешено брать часть достояния других людей преступным путём, если вы не имеете права, определённого Аллахом (право на наследство, в качестве дара или справедливого соглашения). Не подкупайте судей и тех, кто у власти, и не прибегайте к лжесвидетельству или ложным доказательствам, чтобы несправедливо завладеть имуществом других людей, заведомо зная в душе, что вы совершаете злое дело. За это вы будете наказаны
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть никто из вас незаконно не присваивает чужое имущество путём воровства, ограбления, обмана, и не обращается к судьям с ложью, намереваясь незаконно присвоить часть имущества других людей, впутываясь в ослушание и зная, что Аллах запретил вам это. Совершение греха, заведомо зная о его запрете, намного тяжелее по своей мерзости, чем грех, совершенный без знания о его запрете, и за него предусмотрено большее наказание.
Аят 188 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 29 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.