О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, - быть может, вы устрашитесь
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, - быть может, вы устрашитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Предписан [сделан обязательным] вам (Аллахом) пост, как он (был) предписан тем (общинам), которые были до вас, чтобы вы этим остереглись (Аллаха) [чтобы вы, будучи покорными Ему и исполняя возложенные Им обязательства, могли отдалиться от совершения грехов]! –
Ей, иманға келгендер! Тақуалық етулерің / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануларың / үшін, сендерден бұрын өткендерге парыз етілгендей, сендерге де ораза парыз етілді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
كُتِبَ
kutiba
Is prescribed
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
для ты
ٱلصِّيَامُ
l-ṣiyāmu
пост
كَمَا
kamā
как
كُتِبَ
kutiba
was prescribed
عَلَى
ʿalā
к
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
مِن
min
от
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
прежде ты
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَتَّقُونَ
tattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
О те, которые уверовали! Мы предписали вам возмездие и завещание для преобразования вашего общества и сохранения ваших семей. Мы также предписываем вам пост для воспитания ваших душ, улучшения вашего поведения, предпочитая вас немому животному, которое подчиняется только своим страстям и инстинктам. Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! Пост воспитывает и укрепляет ваши души
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его Посланником! Ваш Господь предписал вам пост подобно тому, как он был предписан общинам до вас. Быть может, вы станете бояться Аллаха и обеспечите себе защиту от Его наказания, совершая благие деяния, одним из самых больших среди которых является пост.
Аят 183 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 28 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.