Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь
Перевод: Э. Кулиев
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), – и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда-то променяли на заблуждение)
Перевод: Абу Адель
Саңырау, сақау және соқыр болып бетінен қайтпайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар / саңырау, мылқау және соқыр.Әрі олар қайтпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
صُمُّۢ
ṣummun
Deaf
بُكۡمٌ
buk'mun
dumb
عُمۡيٞ
ʿum'yun
слепой
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
не
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
завещание не возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Они глухие, потому что не слышат и не воспринимают истину. Они немые, потому что не способны произнести слова истины. Их взоры слепы, и они не могут отбросить своё заблуждение и встать на верный путь.
Аят 18 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 4 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.