Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся
Перевод: Э. Кулиев
Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали [предводители неверия] от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта ерілгендер (бастағандар), өздеріне ергендерден безеді. Сондай-ақ олар азап көргенде қарым- қатынастары кесіледі
Аударма: Халифа Алтай
Сол уақытта / Қиямет күні / соңдарынан ерушілері болғандар ергендерден бас тартады. Әрі олар азапты көреді және араларындағы байланыстары үзіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
تَبَرَّأَ
tabarra-a
will disown
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتُّبِعُواْ
ittubiʿū
были последовал
مِنَ
mina
[from]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّبَعُواْ
ittabaʿū
последовал
وَرَأَوُاْ
wara-awū
и они завещание видят
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
وَتَقَطَّعَتۡ
wataqaṭṭaʿat
завещание быть отсеките прочь
بِهِمُ
bihimu
для их
ٱلۡأَسۡبَابُ
l-asbābu
the relations
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воздаяния те, кто вёл за собою других, кто был примером для других в неверии и неповиновении, отделятся от тех, кто следовал за ними, и скажут им: "Мы не призывали вас следовать за нами по грешному пути. Это было ваше желание и неразумное поведение". Связи и дружба, которые были между ними в ближней жизни, оборвутся, и те, за которыми следовали, станут врагами с теми, которые следовали за ними
Тафсир аль-Мухтасар
Это произойдет тогда, когда предводители, за которыми люди следовали, увидев ужасы и тяготы Судного Дня, отрекутся от слабых людей, последовавших за ними, между ними оборвутся все связи и не останется никакой надежды на спасение.
Аят 166 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 25 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.