walā taqūlū liman yuq'talu fī sabīli l-lahi amwātun bal aḥyāon walākin lā tashʿurūna
Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого
Перевод: Э. Кулиев
Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха [о тех, которые стремятся к тому, чтобы слово Аллаха было высшим для всех людей]: «Умершие!» Нет (это не так), (они) живые (особенной жизнью)! Но, однако, вы (этого) не чувствуете
Перевод: Абу Адель
Алла жолында өлтірілгендерді (шәһиттерді) олар өлі демеңдер, олар тірі, бірақ сендер сезіп біле алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жолында өлтірілгендерді «өлі» демеңдер. Негізінде, олар тірі, бірақ, сендер оны сезіп, біле алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَقُولُواْ
taqūlū
скажи
لِمَن
liman
для те кто
يُقۡتَلُ
yuq'talu
are slain
فِي
fī
в
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أَمۡوَٰتُۢۚ
amwātun
они есть мёртвый
بَلۡ
bal
нет же
أَحۡيَآءٞ
aḥyāon
(they are) alive
وَلَٰكِن
walākin
но
لَّا
lā
ты делать не
تَشۡعُرُونَ
tashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, терпение ведёт к благу и счастью в ближайшей жизни и в будущей! Не отказывайтесь от борьбы на пути Аллаха и не бойтесь смерти! Люди, погибшие на пути Божьем, не мертвы! Нет! Они живы, в раю, но живые в ближайшей жизни не понимают этого
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Не говорите о павших в сражении на пути Аллаха, что они погибшие, которые умерли подобно остальным людям. Напротив, они живы и находятся возле своего Господа, но вы не сможете понять их жизнь, так как это особая жизнь, которую невозможно познать без Откровения от Всевышнего Аллаха.
Аят 154 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 24 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.