Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне
Перевод: Э. Кулиев
Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Помните же Меня (в ваших душах, вашими устами и вашими делами), (и) Я буду помнить вас; и будьте благодарны Мне (за все Мои благодеяния вам) и не будьте отрицающими Меня [не будьте неблагодарны Мне]
Перевод: Абу Адель
Енді, Мені еске алыңдар, Мен де сендерді еске аламын және Маған шүкірлік кылыңдар да қарсы болмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Мені еске алыңдар, Мен де сендерді еске аламын. Әрі шүкір етіңдер / берген игіліктеріме алғыс білдіріңдер / және күпірлік етпеңдер / серік қосу, күнә, шүкірсіздік арқылықарсы келмеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱذۡكُرُونِيٓ
fa-udh'kurūnī
так помните меня
أَذۡكُرۡكُمۡ
adhkur'kum
я завещание помните ты
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kurū
и быть благодарный
لِي
lī
к меня
وَلَا
walā
и делать не
تَكۡفُرُونِ
takfurūni
быть неблагодарный к меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Помните же Меня, верующие, исполнением Моих заветов. Я вспомню вас Своей наградой. Будьте благодарны Мне за благо и не ослушайтесь Моих повелений
Тафсир аль-Мухтасар
Поминайте же Меня в своих сердцах и совершая поступки, и Я помяну вас похвалой и защищу вас, а Моя награда будет соразмерной вашим деяниям. Благодарите Меня за блага, которые Я вам даровал, и не будьте неблагодарными, умаляя их наличие и пользуясь ими запретным путём.
Аят 152 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 23 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.