Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую
Перевод: Э. Кулиев
Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им [отсрочит] блуждать в их собственном беспределье [заблуждении и сомнениях]
Перевод: Абу Адель
Алла оларды мазаққа ұшыратып, азғындықтарында қаңғыртып қояды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оларды масқара етіп, шектен шығуда лағып жүрулерін арттырып қояды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَسۡتَهۡزِئُ
yastahzi-u
mocks
بِهِمۡ
bihim
у их
وَيَمُدُّهُمۡ
wayamudduhum
and prolongs them
فِي
fī
в
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
they wander blindly
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - накажет их за издевательство над верующими и поиздевается над ними, ещё более усилив заблуждение, в котором они пребывают. И им будет великое наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Это Аллах издевается над ними в наказание за то, что они издеваются над верующими. Он воздаёт им карой, которая соответствует сути их греха. Поэтому Аллах оставил за ними в этом мире права мусульман, к ним применимы те же законы, что и к верующим, но в следующей Жизни Он покарает их за неверие и лицемерие, которое они таили в своих сердцах. Также Аллах наделяет их мирскими благами этого мира, дабы они ещё глубже погружались в свои заблуждения и греховность, пребывая всю жизнь в растерянности и смутных колебаниях.
Аят 15 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.