Аль-Бакара · аят 131

البقرة · 2:131
← Аят 2:130Вся сураАят 2:132 →
2:131 джуз 1 · стр. 20
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna
Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров»
Перевод: Э. Кулиев
Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Вот сказал ему [Ибрахиму] его Господь: «Предайся [будь единобожником и полностью подчинись Аллаху]!» Он сказал: «Я предался Господу миров!»
Перевод: Абу Адель
Бір кезде Раббы оған: «Бой ұсын!»,- деді. Ол: «үкіл әлемнің Раббына бой ұсындым» деді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде Раббысы оған: «Бойсұн!» - деді. Ол: «Әлемдердің Раббысына бойсұндым», - деді
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он сказал
لَهُۥ
lahu
к его
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
его Господь
أَسۡلِمۡۖ
aslim
Submit (yourself)
قَالَ
qāla
он он сказал
أَسۡلَمۡتُ
aslamtu
I (have) submitted (myself)
لِرَبِّ
lirabbi
к Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Господь сказал Ибрахиму: "Предайся Нам!" Ибрахим сказал: "Предаюсь Господу обитателей миров из джиннов, людей и ангелов
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах избрал Ибрахима за поспешность к покорности, когда Его Господь сказал ему: «Поклоняйся одному лишь Мне и подчиняйся Мне безоговорочно». Он ответил Господу: «Я покоряюсь Аллаху, Создателю рода человеческого, наделяющему их пропитанием и управляющему их делами.
Страница 20 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 2:131 — сура Аль-Бакара

Аят 131 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 20 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Бакара полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур