Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке
Перевод: Э. Кулиев
Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, кому Мы даровали Писание [люди этой общины (уммы) и предыдущих], (и которые) читают его [дарованное им Писание будь то Коран, Тора, Евангелие, Псалтырь и другие книги Аллаха] достойным чтением [должным образом] – те веруют в него. А если кто не верует в него [в Писание] – те будут в убытке
Перевод: Абу Адель
Біз өздеріне Кітап бергендер, оны шынайы оқиды, міне солар иман келтіргендер. (Бұлар Ғабдолла Сәлем Ұлы және Хабаштықтар.) Кім Кітапқа қарсы келсе, сонда олар зиян етушілер
Аударма: Халифа Алтай
Біз Кітап бергендерден оны лайықты түрде оқығандар, оған сенеді. Ал, кім оған күпірлік етсе / сенбесе, мойындамаса / , міне, солар - нағыз зиян тартушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
мы иметь дарован их
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
يَتۡلُونَهُۥ
yatlūnahu
читай это
حَقَّ
ḥaqqa
как это имеет право
تِلَاوَتِهِۦٓ
tilāwatihi
(of) its recitation
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те люди
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِهِۦۗ
bihi
в это
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَكۡفُرۡ
yakfur
не веруют
بِهِۦ
bihi
в это
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
они
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
есть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди тех, кому Мы ниспослали Тору и Евангелие, есть люди, которые с достойным вниманием относятся к истинам, изложенным в этих Писаниях, замечают искажения, веруют лишь только в истину ниспосланного им Писания и, следовательно, веруют в Коран. Кто не верует в Писание, ниспосланное Аллахом, понесёт большой урон
Тафсир аль-Мухтасар
Священный Коран рассказывает о категории людей Писания, которые обладают знаниями, содержащимися в священных Писаниях и следуют им должным образом. Такие люди находят в своих Писаниях признаки, указывающие на истинность Пророка Мухаммада ﷺ и спешат уверовать в него, но есть и другая категория людей, упорствующих в своём неверии и потерпевших убыток за это упрямство.
Аят 121 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 19 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.