wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот
Перевод: Э. Кулиев
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько поколений (неверующих) Мы уже погубили до них [до твоего народа]! Разве ты (о, Пророк) ощущаешь хоть одного из них и (разве) слышишь ты от них (хоть) шорох
Перевод: Абу Адель
Олардан қаншалаған нәсілді жоқ еттік. Енді олардың ешбіреуін сезініп, сыбдырларын естисің бе
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардан бұрын қанша халықтарды жоқ еттік. Енді сен олардың бірін сезіп, біле аласың ба немесе олардың сыбдырын естисің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَمۡ
wakam
и как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы иметь погублен
قَبۡلَهُم
qablahum
прежде их
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
поколение
هَلۡ
hal
может
تُحِسُّ
tuḥissu
ты постигают
مِنۡهُم
min'hum
их
مِّنۡ
min
какой-либо
أَحَدٍ
aḥadin
один
أَوۡ
aw
или
تَسۡمَعُ
tasmaʿu
слышат
لَهُمۡ
lahum
от их
رِكۡزَۢا
rik'zan
a sound
Тафсир аль-Мунтахаб
Не огорчайся (о посланник!) из-за их упорного противостояния тебе. Ведь Аллах погубил много народов и поколений до них за упорное заблуждение и неверие. И они совсем исчезли с лица земли, и ты никого из них не видишь и не слышишь от них даже шороха
Тафсир аль-Мухтасар
Как же много поколений Мы погубили до твоего народа! Разве ты сегодня ощущаешь присутствие кого-либо из тех общин?! Слышишь ли ты их шепот?! А то, что постигло их, может постигнуть и других, когда позволит Аллах.
Аят 98 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.