qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал он [ангел]: «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко, ведь прежде Я сотворил тебя (самого), когда тебя вообще не было»
Перевод: Абу Адель
Міне солайша" деді. Бірақ Раббың: "Ол маған оңай. Өйткені, сені бұрын жаратқанымда дәнеңе емес едің" деді
Аударма: Халифа Алтай
Періште / : «Міне осылай. Раббың айтты: «Ол маған оңай. Сені, бұрын сен ешнәрсе болмағаныңда да жараттым», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
قَالَ
qāla
он сказал
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
هُوَ
huwa
это
عَلَيَّ
ʿalayya
есть легко для меня
هَيِّنٞ
hayyinun
есть легко для меня
وَقَدۡ
waqad
и непременно
خَلَقۡتُكَ
khalaqtuka
я иметь сотворил ты
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَلَمۡ
walam
пока не
تَكُ
taku
ты были
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах внушил Своему рабу Закарии через ангела, что эта благая весть свершится "Подарить тебе сына в старости, хотя твоя жена и бесплодна, Аллаху легко. Не думай, что это невозможно. Я сотворил тебя до этого, а ты был ничем
Тафсир аль-Мухтасар
Ангел сказал: «Так и есть: твоя жена не может рожать, а ты достиг преклонного возраста и твои кости стали дряхлыми, но твой Господь сказал: «Сотворение твоим Господом Йахьйи от бесплодной матери и отца, достигшего преклонного возраста легче, ведь тебя, о Закария, Я сотворил до этого из ничего, поскольку тебя вовсе не было»».
Аят 9 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 305 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.