Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу
Перевод: Э. Кулиев
Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И увеличит Аллах тем, которые выбрали для себя верный путь, следование по этому пути. А остающиеся (навечно) праведные деяния – у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) тура жол тапқандарға туралықты арттырады. Тұрақты игілік; Раббыңның, қасында сауап түрғысынан жақсы да нәтиже бойынша хайырлы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ тура жолда болғандардың туралығын арттырады. Ал, қалатын / жойылмайтын / ізгі амалдар - Раббыңның құзырында қайтарым сый әрі нәтиже ретінде одан қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَزِيدُ
wayazīdu
и Аллах увеличивает
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах увеличивает
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
هُدٗىۗ
hudan
в руководство
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ
wal-bāqiyātu
And the everlasting
ٱلصَّـٰلِحَٰتُ
l-ṣāliḥātu
добро деяния
خَيۡرٌ
khayrun
есть лучше
عِندَ
ʿinda
близко
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ثَوَابٗا
thawāban
для награда
وَخَيۡرٞ
wakhayrun
и лучше
مَّرَدًّا
maraddan
для возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
А тем, которые веруют в айаты Аллаха, когда они их слышат, внимательно слушают их и идут по прямому пути, Аллах умножит помощь, укрепит их на праведном пути благих деяний, и им будет от Господа самая лучшая награда и воздаяние
Тафсир аль-Мухтасар
А взамен на отсрочку, предоставленную неверующим для их еще большего заблуждения, Аллах увеличивает приверженцам прямого пути их веру и покорность, а праведные деяния, ведущие к вечному счастью более полезны перед твоим Господом, о Посланник, по воздаянию и прекрасны по исходу.
Аят 76 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.