wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'yan
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью
Перевод: Э. Кулиев
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как много поколений Мы погубили до них [до этих неверующих] (низведя им наказание уже в этом мире), которые были лучше по средствам [были богаче] и по виду [внешностью]
Перевод: Абу Адель
Бұлардан бұрынғы нәсілден талайды жоқ еттік. Олар, дүниелікте әрі көріністе бұлардан артық еді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олардан бұрын қанша халықтарды жойған едік. Олар байлықтарында және түр-тұрпатында жақсырақ еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَمۡ
wakam
и как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
قَبۡلَهُم
qablahum
прежде их
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
поколение
هُمۡ
hum
они
أَحۡسَنُ
aḥsanu
были лучше
أَثَٰثٗا
athāthan
(in) possessions
وَرِءۡيٗا
wari'yan
and appearance
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неверующие должны были извлечь поучительный урок из истории предыдущих народов, которые не уверовали в Аллаха, а ведь были более счастливы, богаты и красивы, чем они, но Аллах погубил их за их неверие, а их было очень много. Это поучительный урок для поучающихся
Тафсир аль-Мухтасар
Но как же много общин Мы погубили до этих неверующих, возгордившихся своим положением и материальным превосходством. Они [прежние общины] превосходили их богатством и внешним видом, поскольку носили дорогие одеяния и имели прекрасное телосложение.
Аят 74 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.