19:6 джуз 16 · стр. 305
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником»
Перевод: Э. Кулиев
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который унаследует от меня (знание, пророчество и мудрость) и унаследует (власть) от рода (пророка) Йакуба, и сделай его [будущего ребенка], Господи, угодным (Тебе и Твоим рабам) [любимым за свою веру и нрав]»
Перевод: Абу Адель
Ол, маған да мұрагер болып, әрі Яғқұп ұрпағына да мұрагер болсын. Раббым оны ризалығыңа бөле
Аударма: Халифа Алтай
Маған да мұрагер әрі Яғқұптың әулетіне де мұрагер болатын. Раббым! Оны Өзің разы болатын / ізгілерден / ет», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси