Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! [Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.] Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен
Ибраһим / : «Саған амандық болсын. Мен сен үшін Раббымнан кешірім тілеймін. Шын мәнінде, Ол маған Мейірбан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
سَلَٰمٌ
salāmun
мир быть
عَلَيۡكَۖ
ʿalayka
на ты
سَأَسۡتَغۡفِرُ
sa-astaghfiru
я завещание спрашивают прощение
لَكَ
laka
для ты
رَبِّيٓۖ
rabbī
от мой Господь
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
بِي
bī
к меня
حَفِيّٗا
ḥafiyyan
когда-либо милостивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим ласково сказал своему отцу, прощаясь с ним: "Мир тебе! Я буду просить моего Господа, чтобы Он простил тебя и повёл тебя прямым путём. Ведь Аллах близок и милостив ко мне
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал своему отцу: «Мир тебе от меня. Я не причиню тебе вреда и буду просить для тебя у моего Господа прощения и наставления на верный путь. Поистине, Он очень добр ко мне».
Аят 47 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.