famā is'ṭāʿū an yaẓharūhu wamā is'taṭāʿū lahu naqban
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру
Перевод: Э. Кулиев
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не могли они [Йаджудж и Маджудж] взобраться на это [на преграду], и не могли они продырявить ее [преграду] (снизу)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар, оны аса алмады да тесе алмады…
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар / Яжұж бен Мажұж / , оған шыға алмады әрі оны тесіп те өте алмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
так не
ٱسۡطَٰعُوٓاْ
is'ṭāʿū
они были способен
أَن
an
к
يَظۡهَرُوهُ
yaẓharūhu
scale it
وَمَا
wamā
и не
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'taṭāʿū
они были способен
لَهُۥ
lahu
в это
نَقۡبٗا
naqban
(to do) any penetration
Тафсир аль-Мунтахаб
И не могли племена Йаджуджа и Маджуджа ни подняться на преграду, ибо она была очень высокая, ни пробить её, ибо она была очень прочная
Тафсир аль-Мухтасар
Йаъджудж и Маъджудж не смогли забраться на эту стену из-за ее высоты, и не смогли проделать в ней дыру снизу из-за ее прочности.
Аят 97 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 303 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.