Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Зу-ль-Карнайн) сказал: «То, в чем укрепил меня мой Господь [даровал власть и способности], лучше (чем ваше имущество). Помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду
Перевод: Абу Адель
Зұлқарнайын: “Раббымның маған бергені бес артық. Сендер маған күш көмегін қылыңдар да сендер мен олардың арасына бір бөгет жасайын” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Раббымның маған бергені одан қайырлы. Сендер маған өз күштеріңмен көмектесіңдер, мен сендер мен олардың арасына бір бөгет жасаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
مَا
mā
что
مَكَّنِّي
makkannī
имеет установлено меня
فِيهِ
fīhi
[in it]
رَبِّي
rabbī
мой Господь
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
فَأَعِينُونِي
fa-aʿīnūnī
but assist me
بِقُوَّةٍ
biquwwatin
с сила
أَجۡعَلۡ
ajʿal
я завещание делайте
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
между ты
وَبَيۡنَهُمۡ
wabaynahum
и между их
رَدۡمًا
radman
преграда
Тафсир аль-Мунтахаб
Он им ответил: "Аллах даровал мне могущество и власть. Это - лучшая плата для меня". Он стал возводить преграду, потребовав от них помочь ему людьми и орудиями труда, чтобы выполнить их просьбу
Тафсир аль-Мухтасар
Зуль-Карнейн сказал: «Царство и власть, которыми наделил меня мой Господь, лучше для меня, чем богатство, которое вы предлагаете. Помогите мне рабочей силой и инструментами для строительства, и я установлю между вами и ними преграду».
Аят 95 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 303 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.