Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Хадир) сказал (Мусе): «Это – разлука [время расставания] между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня)
Перевод: Абу Адель
“Міне осы, мені мен сен екеуміздің арамыздың айрылуы. Ал енді саған сабыр ете алмаған нәрселеріңнің сырын айтайын” деді
Аударма: Халифа Алтай
Хидр / : «Міне, мені мен сен екеуміздің арамыздың айрылуы - осы. Енді саған өзің сабыр ете алмаған жайттардың мән-жайынан хабар берейін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
هَٰذَا
hādhā
этот
فِرَاقُ
firāqu
есть часть
بَيۡنِي
baynī
между меня
وَبَيۡنِكَۚ
wabaynika
и между ты
سَأُنَبِّئُكَ
sa-unabbi-uka
я завещание сообщи ты
بِتَأۡوِيلِ
bitawīli
of (the) interpretation
مَا
mā
что
لَمۡ
lam
не
تَسۡتَطِع
tastaṭiʿ
ты были способен
عَّلَيۡهِ
ʿalayhi
на это
صَبۡرًا
ṣabran
(to have) patience
Тафсир аль-Мунтахаб
Праведный раб Аллаха сказал: "Твоё неоднократное противостояние мне стало причиной нашего расставания, но прежде я растолкую скрытый смысл моих поступков, понять тайную суть которых у тебя не хватило терпения
Тафсир аль-Мухтасар
Хадыр сказал Мусе: «Это возражение тому, что я не потребовал вознаграждения за выравнивание стены, станет причиной нашего расставания, но я поведаю тебе толкование своих поступков, увидев которые ты не смог проявить терпение».
Аят 78 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 302 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.