Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?»
Перевод: Э. Кулиев
Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как ты (о, Муса) утерпишь то, что ты не объемлешь знанием [то, чего ты не знаешь]?»
Перевод: Абу Адель
“Ішкі сырын толық білмейтін нәрсеге қалай сабыр ете аласың ?”,-(деді)
Аударма: Халифа Алтай
Білімің қамтымаған нәрсеге қалай сабыр ете аласың?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَيۡفَ
wakayfa
и как может
تَصۡبِرُ
taṣbiru
you have patience
عَلَىٰ
ʿalā
для
مَا
mā
что
لَمۡ
lam
не
تُحِطۡ
tuḥiṭ
you encompass
بِهِۦ
bihi
это
خُبۡرٗا
khub'ran
какой-либо знание
Тафсир аль-Мунтахаб
И как тебе вытерпеть то, чего ты не знаешь и в чём ты не разбираешься
Тафсир аль-Мухтасар
Да и как ты сможешь терпеливо относиться к поступкам, в которых не увидишь никакого блага, поскольку будешь судить их в соответствии со своими знаниями?!».
Аят 68 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 301 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.