Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Муса) сказал: «Этого-то мы и желали [то, что произошло, указывает мне на место, где я должен встретить того праведника]». И оба они вернулись назад (к скале) по своим следам обратно
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): “Міне іздегеніміз осы” деп, екеуі ізінше қайта қайтты
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Біздің қалағанымыз осы», деп, екеуі ізінше кері қайтты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
مَا
mā
есть что
كُنَّا
kunnā
мы были
نَبۡغِۚ
nabghi
ища
فَٱرۡتَدَّا
fa-ir'taddā
так они вернулся
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
ءَاثَارِهِمَا
āthārihimā
their footprints
قَصَصٗا
qaṣaṣan
retracing
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Этого-то мы и желали по повелению Аллаха!" И оба воротились назад, идя по следам своим
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал своему слуге: «Это - то, чего мы желали!». Это указывало на местонахождение праведного раба. Они вернулись обратно по своим следам, чтобы не сбиться с пути, пока не добрались до скалы и до того места, откуда уплыла рыба.
Аят 64 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 301 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.