Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути»
Перевод: Э. Кулиев
Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же они [Муса и Йуша’] прошли (некое расстояние), он [пророк Муса] сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед, ведь мы встретили на этом нашем пути усталость»
Перевод: Абу Адель
Екеуі ілгерілеп барған кезде, Мұса (Ғ.С.) жігітіне: “Азығымызды әкелші ; әрине осы сапарымызда шаршадық” деді
Аударма: Халифа Алтай
Екеуі ілгері кеткен кезде, ол жанындағы жігітке: «Түскі тамағымызды әкел, бұл сапарымызда шаршадық», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
затем когда
جَاوَزَا
jāwazā
they had passed beyond
قَالَ
qāla
он он сказал
لِفَتَىٰهُ
lifatāhu
to his boy
ءَاتِنَا
ātinā
приведите нас
غَدَآءَنَا
ghadāanā
our morning meal
لَقَدۡ
laqad
непременно
لَقِينَا
laqīnā
we have suffered
مِن
min
в
سَفَرِنَا
safarinā
наш путешествие
هَٰذَا
hādhā
этот
نَصَبٗا
naṣaban
fatigue
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса и его служитель-ученик, пройдя некоторое расстояние, почувствовали голод и утомление. Тогда Муса сказал своему спутнику: "Подай нам обед наш. Мы уже устали от тяжкого пути
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они покинули это место, Муса сказал своему слуге: «Подай наш обед, ведь мы сильно утомились в пути».
Аят 62 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 301 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.