warabbuka l-ghafūru dhū l-raḥmati law yuākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawilan
Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения
Перевод: Э. Кулиев
Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Господь твой (о, Пророк) – Прощающий (грехи Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием), Обладатель милосердия (по отношению к ним). Если бы Он схватил их [отворачивающихся от Его знамений] за то, что они приобрели [за их грехи], то непременно Он ускорил бы для них наказание. (Однако, Он – Сдержанный, и поэтому не торопится с наказанием). Но для них есть (некий) определенный срок [День Воскрешения] (когда будет воздано им по их деяниям), (в который) не найдут они помимо Него убежища
Перевод: Абу Адель
Раббың ; өте жарылқаушы, мәрхамет иесі. Егер оларды қылықтарының салдарынан қолға алатын болса, әрине оларға азапты тездетер еді. Дегенмен олар үшін белгілі бір мерзім бар. О заман олар, Алладан өзге паналайтын жер таба алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Раббың әл-Ғафур / өте кешірімді / , кең мейірім Иесі. Егер де Ол оларды істеп тапқандары / күнәлары / үшін қолға алар болса, онда оларға азапты тездетер еді. Алайда, олар үшін уәделі бір мерзім бар. Олар Одан өзге пана / қорғаныш / таба алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَرَبُّكَ
warabbuka
и твой Господь
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
есть наиболее прощающий
ذُو
dhū
Owner
ٱلرَّحۡمَةِۖ
l-raḥmati
милость
لَوۡ
law
если
يُؤَاخِذُهُم
yuākhidhuhum
He were to seize them
بِمَا
bimā
для что
كَسَبُواْ
kasabū
они иметь приобрёл
لَعَجَّلَ
laʿajjala
поистине он бы иметь торопят
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡعَذَابَۚ
l-ʿadhāba
наказание
بَل
bal
но
لَّهُم
lahum
для их
مَّوۡعِدٞ
mawʿidun
(is) an appointment
لَّن
lan
никогда
يَجِدُواْ
yajidū
они завещание находят
مِن
min
другой чем это
دُونِهِۦ
dūnihi
другой чем это
مَوۡئِلٗا
mawilan
избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь Велик и Всепрощающ; Он простит грехи Своим рабам. Он Милосерден. Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками. Но Он по мудрой причине, известной только Ему Самому, отсрочил наказание до предопределённого срока, когда постигнет их сильнейшая кара, и не найдут они себе убежища, чтобы спастись от неё
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Пророку ﷺ, дабы он не ожидал скорого наказания тех, кто нарек его лжецом: «Твой Господь, о Посланник, Прощающий грехи раскаявшихся рабов, Обладающий милосердием, которое объемлет всякую вещь. К Его милости относится то, что Он предоставляет отсрочку грешникам. Быть может, они раскаются перед Ним». Если бы Всевышний стал наказывать тех, кто отворачивается [от истины], то подверг бы их мучениям еще в мирской жизни, однако Он - Выдержанный, Милосердный, и Он откладывает их наказание, чтобы они раскаялись. Но для них назначен определенный срок и определенное время, когда им воздастся за неверие и отрицание [истины], если только они не покаются. Они никогда не найдут от Него спасения и убежища.
Аят 58 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 300 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.