Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться
Перевод: Э. Кулиев
Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры, (чтобы они следовали им) [чтобы они взяли из этого наставления и уверовали], но человек больше всего [больше всех из творений] препирается
Перевод: Абу Адель
Расында осы Құранды Адам баласы үшін әр нәрсені ашық-ашық баян еттік. Ал Адам баласы, көп нәрселерде жанжалшыл
Аударма: Халифа Алтай
Біз бұл Құранда адамдарға әрбір мысалды жан-жақты етіп, анықтап түсіндірдік. Ал, адам бәрінен көп таласушы-керісшіл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
صَرَّفۡنَا
ṣarrafnā
We have explained
فِي
fī
в
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
каждый
مَثَلٖۚ
mathalin
пример
وَكَانَ
wakāna
но есть
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَكۡثَرَ
akthara
в наиболее
شَيۡءٖ
shayin
вещи
جَدَلٗا
jadalan
quarrelsome
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы привели для людей в Коране, в который они не уверовали и просили другое знамение, всякие притчи для назидания и поучения. Но человек по своей природе любит препираться, и если он нечестивый, то в своих спорах он выставляет ложь, чтобы ею опровергнуть истину
Тафсир аль-Мухтасар
Мы разъяснили и привели в этом Коране, ниспосланном Мухаммаду ﷺ, различные притчи для того, чтобы [люди] размышляли и помянули назидание, однако человек, особенно неверующий [человек], больше всех склонен ко лжи.
Аят 54 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 300 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.