aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их»
Перевод: Э. Кулиев
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать»
Перевод: Абу Адель
“Немесе бақшаңның суы тартылып, оны әсте іздеп таба алмассың”
Аударма: Халифа Алтай
Немесе суы тартылып, оны таба алмай қаласың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يُصۡبِحَ
yuṣ'biḥa
завещание становятся
مَآؤُهَا
māuhā
его вода
غَوۡرٗا
ghawran
sunken
فَلَن
falan
так никогда
تَسۡتَطِيعَ
tastaṭīʿa
ты завещание быть способен
لَهُۥ
lahu
к находят это
طَلَبٗا
ṭalaban
к находят это
Тафсир аль-Мунтахаб
или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад
Тафсир аль-Мухтасар
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их, ведь если уйдут воды, не останется и сада».
Аят 41 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 298 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.