и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына»
Перевод: Э. Кулиев
и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]»
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ: “Алланың баласы бар” дегендерді ескерту үшін (түсірді)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі: «Аллаһ бала иемденді», - деп айтқандарды ескерту үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُنذِرَ
wayundhira
и к предостерегай
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
قَالُواْ
qālū
скажи
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Аллах имеет взятый
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет взятый
وَلَدٗا
waladan
сын
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах предостерегает тех, кто говорит, что Аллах имеет детей. Поистине, Аллах превыше того, чтобы быть подобным тем, которые рожают детей, или тем, у которых рождаются дети
Тафсир аль-Мухтасар
и чтобы предостеречь иудеев, христиан и некоторых многобожников, которые говорят, что Аллах взял Себе сына.
Аят 4 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 293 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.