lākinnā huwa l-lahu rabbī walā ush'riku birabbī aḥadan
Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)
Перевод: Абу Адель
“Бірақ, менің Раббым, Ол Алла; Раббыма ешбіреуді шерік қоспаймын”
Аударма: Халифа Алтай
Ал, мен үшін Ол Аллаһ - менің Раббым / Ием / , мен Оған ешкімді серік етіп қоспаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّـٰكِنَّا۠
lākinnā
но как для меня
هُوَ
huwa
он
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَلَآ
walā
и не
أُشۡرِكُ
ush'riku
я придают в сотоварищи
بِرَبِّيٓ
birabbī
с мой Господь
أَحَدٗا
aḥadan
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Что же касается меня, то Аллах - мой Господь, который сотворил меня и весь мир, и я поклоняюсь Ему Единому и никому не поклоняюсь наряду с Ним
Тафсир аль-Мухтасар
Однако, я не согласен с твоими словами и говорю, что Он – Аллах мой Господь, наделяющий нас Своими благами, и я не приобщаю к Нему сотоварищей в поклонении.
Аят 38 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 298 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.