Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку
Перевод: Э. Кулиев
Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">оба эти сада дали свои плоды и ничего из них [плодов] не погубили. И провели Мы между ними [между этими двумя садами] реку (чтобы было легко орошать сады и посевы)
Перевод: Абу Адель
Екі бақша да жемістерін берді. Одан ешнәрсе кемітпеді. Араларынан бұлақ ағыздық
Аударма: Халифа Алтай
Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан өзен ағызып қойдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كِلۡتَا
kil'tā
каждый
ٱلۡجَنَّتَيۡنِ
l-janatayni
два сады
ءَاتَتۡ
ātat
принёс вперёд
أُكُلَهَا
ukulahā
its produce
وَلَمۡ
walam
и не
تَظۡلِم
taẓlim
сделал несправедливость
مِّنۡهُ
min'hu
это
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
что-либо
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarnā
And We caused to gush forth
خِلَٰلَهُمَا
khilālahumā
within them
نَهَرٗا
naharan
a river
Тафсир аль-Мунтахаб
Оба сада принесли обильные плоды, в которых не было никакой порчи, и через сады Мы повелели протекать реке
Тафсир аль-Мухтасар
Оба сада приносили плоды: финики, виноград и зерно, и ничего из его [богатств] не пропадало, а напротив, давало богатый урожай. Также Мы проложили между ними реку, чтобы они орошались без труда.
Аят 33 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 297 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.