wa-ut'lu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi mul'taḥadan
Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища
Перевод: Э. Кулиев
Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И читай (о, Пророк) то из книги Господа твоего [из Корана], что дается откровением тебе. Никто не изменит Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты
Перевод: Абу Адель
Раббыңның Кітабынан саған уахи етілгенді оқы. Оның сөздерін ешбір ауыстырушы жоқ. Әрі Одан өзге паналайтын орын да таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббыңның кітабынан өзіңе уахи етілгенді оқы. Оның сөздерін өзгертуші жоқ әрі Одан өзге / пана / қорғаныш таппайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
и читай
مَآ
mā
что
أُوحِيَ
ūḥiya
имеет был ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
مِن
min
of
كِتَابِ
kitābi
Книга
رَبِّكَۖ
rabbika
твой Господь
لَا
lā
None
مُبَدِّلَ
mubaddila
can change
لِكَلِمَٰتِهِۦ
likalimātihi
его слова
وَلَن
walan
и никогда
تَجِدَ
tajida
ты завещание находят
مِن
min
помимо его
دُونِهِۦ
dūnihi
помимо его
مُلۡتَحَدٗا
mul'taḥadan
убежище
Тафсир аль-Мунтахаб
Читай (о пророк!), что открыто тебе из Корана, включая то, что открыто тебе об этих юношах - обитателях пещеры. Не обращай внимания на людей, которые издеваются над Кораном, требуя заменить его другим знамением. Никто не заменит Коран! Не ослушайся повеления твоего Господа! Ведь только у Него найдёшь убежище, и не найдёшь помимо Него защиты ни у кого
Тафсир аль-Мухтасар
Читай, о Посланник, и следуй Корану, который Аллах внушил тебе в Откровении. Нет замены Его Словам, ибо все они правдивы и справедливы, и не найти тебе прибежища и защиты ни у кого, кроме Него».
Аят 27 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 296 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.