Они провели в пещере триста лет и еще девять</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять
Перевод: Абу Адель
Олар үңгірлерінде үш жүз жыл жатты. Тоғыз (жыл) арттырды. (жыл болды)
Аударма: Халифа Алтай
Олар үңгірде үш жүз жыл болды және тоғыз / қосылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَبِثُواْ
walabithū
и они остался
فِي
fī
в
كَهۡفِهِمۡ
kahfihim
their cave
ثَلَٰثَ
thalātha
(for) three
مِاْئَةٖ
mi-atin
hundred
سِنِينَ
sinīna
годы
وَٱزۡدَادُواْ
wa-iz'dādū
and add
تِسۡعٗا
tis'ʿan
nine
Тафсир аль-Мунтахаб
Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять
Аят 25 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 296 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.