И никогда не говори: «Я сделаю это завтра»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не говори о чем-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра»
Перевод: Абу Адель
Еш нәрсені: “Осыны ертең істеймін” деп айтпа
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», - деп айтпа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَقُولَنَّ
taqūlanna
скажи
لِشَاْيۡءٍ
lishāy'in
что-либо
إِنِّي
innī
поистине я
فَاعِلٞ
fāʿilun
завещание делать
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
غَدًا
ghadan
tomorrow
Тафсир аль-Мунтахаб
Никогда не говори заранее о том, что ты собираешься делать или что тебя интересует, просто: "Я это сделаю завтра или в будущем
Тафсир аль-Мухтасар
Никогда не говори, о Пророк, о чем-либо, что желаешь совершить завтра: «Я сделаю это завтра», ибо тебе неизвестно о том, сможешь ли ты выполнить задуманное или не сможешь. И эти слова являются обращением к каждому мусульманину.
Аят 23 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 296 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.