Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас
Перевод: Э. Кулиев
Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, смотрящий) подумаешь, что они [юноши пещеры] бодрствуют, а они (в действительности) спят. И Мы переворачиваем их направо и налево. А собака их растянула лапы на порог. Если бы ты посмотрел на них, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом
Перевод: Абу Адель
Олар, ояу деп ойлайсың; негізінен олар ұйқыда еді. Оларды оңға, солға аунататын едік. Иттері, екі аяғын көсілген бойда босағада. Егер оларды көрсең, олардан ішіңе қорқу толып, бұрылып қашар едің
Аударма: Халифа Алтай
Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң жағына және сол жағына аударып тұрамыз. Ал иттері үңгірдің кіре берісінде, алдыңғы екі аяғын созып жатты. Егер де оларды көргеніңде, олардан бұрылып қашып, сені қорқыныш басар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَحۡسَبُهُمۡ
wataḥsabuhum
и ты бы думают их
أَيۡقَاظٗا
ayqāẓan
бодрствует
وَهُمۡ
wahum
пока они
رُقُودٞۚ
ruqūdun
(were) asleep
وَنُقَلِّبُهُمۡ
wanuqallibuhum
и мы отвернулся их
ذَاتَ
dhāta
к
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
право
وَذَاتَ
wadhāta
и к
ٱلشِّمَالِۖ
l-shimāli
оставил
وَكَلۡبُهُم
wakalbuhum
while their dog
بَٰسِطٞ
bāsiṭun
stretched
ذِرَاعَيۡهِ
dhirāʿayhi
his two forelegs
بِٱلۡوَصِيدِۚ
bil-waṣīdi
at the entrance
لَوِ
lawi
если
ٱطَّلَعۡتَ
iṭṭalaʿta
ты имел смотрите
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
у их
لَوَلَّيۡتَ
lawallayta
ты бы иметь поистине отвернулся назад
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
فِرَارٗا
firāran
(in) flight
وَلَمُلِئۡتَ
walamuli'ta
and surely you would have been filled
مِنۡهُمۡ
min'hum
посредством их
رُعۡبٗا
ruʿ'ban
(with) terror
Тафсир аль-Мунтахаб
При взгляде на них, можно подумать, что они бодрствуют, хотя на самом деле они спят. Они переворачиваются с одного бока на другой по Нашему велению, чтобы их тела отдыхали от соприкосновения с землёй, а собака, сопровождавшая их, лежит на пороге, вытянув лапы, на просторном месте. Она также спит, хотя кажется, что она бодрствует. Если бы ты (о слушатель!) увидел их в таком состоянии, ты бы убежал от них, испытывая почтительный страх. Сердца всех, кто смотрел на них, наполнялись страхом, чтобы никто не мог приблизиться и прикоснуться к ним до предназначенного для них срока
Тафсир аль-Мухтасар
О смотрящий на них, ты предположил бы, что они бодрствуют, поскольку глаза их были открыты, хотя, на самом деле, они спали. Мы переворачивали их во сне то вправо, то влево, чтобы земля не пожирала их тела. Их собака, которая охраняла их, лежала, вытянув лапы, у входа в пещеру. Взглянув на них и наблюдая за ними, ты бы обратился в бегство из страха, и ты пришел бы в ужас от увиденного.
Аят 18 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 295 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.