Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды
Перевод: Э. Кулиев
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! –
Перевод: Абу Адель
Барлық мақтау құлына, (Мұхаммед Ғ.С. ға) Құранды түсірген Аллаға тән. Онда ешбір қыңырлық қылмады
Аударма: Халифа Алтай
Барлық мақтау Аллаһқа, сондай құлына Кітапты / Құранды / түсірген және онда / Құранда / ешбір қисықтық, ауытқу / кемшілік / жасамай
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
все хвала
لِلَّهِ
lillahi
есть для Аллах
ٱلَّذِيٓ
alladhī
один кто
أَنزَلَ
anzala
имеет ниспослано
عَلَىٰ
ʿalā
к
عَبۡدِهِ
ʿabdihi
его раб
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
وَلَمۡ
walam
и не
يَجۡعَل
yajʿal
имеет сделал
لَّهُۥ
lahu
в это
عِوَجَاۜ
ʿiwajā
any crookedness
Тафсир аль-Мунтахаб
Великая хвала Аллаху Всевышнему, который низвёл Коран Своему рабу Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - не допустив никаких неточностей, отклонений или противоречий в нём и выразив несомненную истину
Тафсир аль-Мухтасар
Восхваление посредством совершенных и великих качеств, а также зримых и незримых щедрот, принадлежит Аллаху, Который ниспослал Своему рабу и Посланнику Мухаммаду ﷺ Коран, и не допустил в этом Коране кривизны и отклонения от истины,
Аят 1 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 293 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.