Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им): «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами (в том, что я говорю правду и действительно являюсь его пророком): (ведь) поистине, Он о Своих рабах сведущ [знает их положение] и видящий [видит их деяния] (и воздаст им за них)!»
Перевод: Абу Адель
Оларға: “Алла сендер мен менің арамда куәлік тұрғысынан жетіп асады. Шын мәнінде Ол, құлдарынан толық хабар алушы, аса қырағы” де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Аллаһ мені мен сендердің араларыңа куә болуда жеткілікті. Ақиқатында, Ол - құлдарынан Хабардар, бәрін Көруші», деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
كَفَىٰ
kafā
достаточно есть
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Аллах
شَهِيدَۢا
shahīdan
как свидетель
بَيۡنِي
baynī
между меня
وَبَيۡنَكُمۡۚ
wabaynakum
и между ты
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
его рабы
خَبِيرَۢا
khabīran
все ведающий
بَصِيرٗا
baṣīran
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о Мухаммад!): "Если же вы отрицаете моё послание, довольно Аллаха в качестве свидетеля, чтобы Он судил между мною и вами и подтвердил истинность моего послания. Ведь Он сведущ о состоянии Своих рабов и видит их деяния, и воздаст им за то, что они творят
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Довольно того, что Аллах является свидетелем между мною и вами тому, что я являюсь посланником, отправленным к вам, и тому, что я донес до вас то, с чем был послан. Поистине, Он –Знающий о положении Своих рабов, ничто не скрыто от Него, и Он – Видящий все, что скрыто в их сердцах».
Аят 96 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.