wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha l-lahu basharan rasūlan
Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?»
Перевод: Э. Кулиев
Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И удерживает людей [неверующих] уверовать, когда (уже) пришло к ним (от Аллаха) (истинное) руководство [достаточное разъяснение], только то, что они сказали: «Неужели отправил Аллах человека посланником?»
Перевод: Абу Адель
Адам баласына; Пайғамбар, тура жол (Құран) келтірген кезде, олардың: “Алла; адамды, пайғамбар қылып, жіберді ме?”, - деген сөздері ғана иман келтірулеріне бөгент болды
Аударма: Халифа Алтай
Адамдарға тура жол келген кезде, олардыңиманға келуіне: «Аллаһ Елші етіп адамды жіберді ме?» -деп айтулары кедергі болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и что
مَنَعَ
manaʿa
prevented
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
أَن
an
тот
يُؤۡمِنُوٓاْ
yu'minū
они веруют
إِذۡ
idh
когда
جَآءَهُمُ
jāahumu
пришёл к их
ٱلۡهُدَىٰٓ
l-hudā
руководство
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
тот
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَبَعَثَ
abaʿatha
имеет Аллах послан
ٱللَّهُ
l-lahu
имеет Аллах послан
بَشَرٗا
basharan
человек
رَّسُولٗا
rasūlan
посланник
Тафсир аль-Мунтахаб
Что же помешало мекканским многобожникам уверовать в Истину Аллаха, когда им было передано Откровение со знамениями? Помешало им только их невежество, их неверие в то, что Аллах Всевышний может назначить посланником человека, а не отправляет в качестве Своих посланников ангелов
Тафсир аль-Мухтасар
Уверовать в Аллаха, в Его Посланника и поступать в соответствии с тем, чем явился Посланник, неверующим помешало лишь отрицание того, что Посланником может быть кто-либо из человеческого рода, ибо они сказали с отрицанием: «Неужели Аллах отправил к нам посланника из человеческого рода?!».
Аят 94 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.