Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»
Перевод: Абу Адель
“Хақиқат келді. Негізсіз нәрселер жойылды. Сөзсіз, бекер нәрселер жойылады” де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі: «Ақиқат келді және жалған / негізсіз нәрселер / жойылды. Анығында, жалған / негізсіз нәрселер / сөзсіз жойылушы», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُلۡ
waqul
и скажи
جَآءَ
jāa
имеет приходят
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
وَزَهَقَ
wazahaqa
and perished
ٱلۡبَٰطِلُۚ
l-bāṭilu
ложь
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡبَٰطِلَ
l-bāṭila
ложь
كَانَ
kāna
есть
زَهُوقٗا
zahūqan
(bound) to perish
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи неверующему народу, предупреждая его: "Явилась истина: единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь: многобожие, фальшивая религия и несправедливость. Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Явился Ислам, осуществилась помощь Аллаха, которую Он обещал, и сгинули многобожие и неверие. Поистине, ложь обречена на погибель и исчезновение и не может устоять перед истиной».
Аят 81 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 290 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.