Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Может быть, Господь ваш (о, потомки Исраила) одарит вас Своим милосердием (после того, как отомстил вам) (если вы покаетесь и исправите деяния), а если вы вернетесь (к совершению беспорядка), то и Мы вернемся (с наказанием и унижением для вас) и сделаем Геенну [Ад] для неверных (вечной) тюрьмой
Перевод: Абу Адель
Мүмкін Раббыларың мәрхамет етер. Егер қайталасаңдар, Біз де қайта жазалаймыз. Сондай-ақ жаћаннамды кәпірлерге зіндан қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге Раббыңыз рақым етер. Ал, егер қайталасаңдар, Біз де қайталаймыз. Біз Жаһаннамды кәпірлерге қамалатын орын етеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَسَىٰ
ʿasā
это может быть
رَبُّكُمۡ
rabbukum
тот твой Господь
أَن
an
тот твой Господь
يَرۡحَمَكُمۡۚ
yarḥamakum
может иметь милость на ты
وَإِنۡ
wa-in
но если
عُدتُّمۡ
ʿudttum
ты возвращение
عُدۡنَاۚ
ʿud'nā
мы завещание возвращение
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы иметь сделал
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
حَصِيرًا
ḥaṣīran
темница быть
Тафсир аль-Мунтахаб
Может быть, ваш Господь простит вас после этого ещё раз, если вы раскаетесь. Но если и после этого вы будете продолжать бесчинства, то Мы опять накажем вас и сделаем ад темницей и пристанищем для неверных
Тафсир аль-Мухтасар
О сыны Исраиля, быть может, ваш Господь помилует вас после того, как подверг вас наказанию, если вы раскаетесь перед ним и улучшите свои деяния. Но если вы вернетесь к распространению нечестия в третий раз, то и Мы вернемся к возмездию. Мы сделали Геенну ложем и обителью для неверующих, из которой они никогда не выйдут.
Аят 8 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 283 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.