walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan
Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону
Перевод: Э. Кулиев
Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним [уступить в том, что они просят от тебя] хотя бы немного
Перевод: Абу Адель
Егер біз сені бекемдемесек еді, әрине оларға біраз бейімдеуге жақындар едің
Аударма: Халифа Алтай
Егер Біз сені бекітпегенде, оларға аздап болса да келісім танытуға жақын болған едің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡلَآ
walawlā
и если не
أَن
an
[that]
ثَبَّتۡنَٰكَ
thabbatnāka
We (had) strengthened you
لَقَدۡ
laqad
непременно
كِدتَّ
kidtta
you almost
تَرۡكَنُ
tarkanu
(would) have inclined
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) something
قَلِيلًا
qalīlan
мало
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы пощадили тебя и уберегли от соблазна, укрепив тебя на пути истины. Если бы не это, ты почти был готов внять им, надеясь, что они придут к искренней вере, если примут ислам. Ты верил, что небольшая уступка им поможет тебе выполнить твою священную задачу
Тафсир аль-Мухтасар
Мы поддержали тебя, утвердив тебя на истине, когда ты готов был уже немного склониться к ним из-за того, что их ложь была страшной, а хитрость изощренной, и был готов согласиться с тем, что они возвели на тебя, несмотря на свое чрезмерное старание побудить их уверовать, но Мы защитили тебя от склонения на их сторону.
Аят 74 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 289 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.