А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим
Перевод: Э. Кулиев
А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто был слепым в этой (жизни) [не видел доказательства могущества Аллаха] (и не стал верующим), тот и в Вечной жизни (будет) слепым и еще больше сбившимся с пути (чтобы найти путь в Рай)
Перевод: Абу Адель
Бұл дүниеде шындықты көрмегендер, ақиретте соқыр әрі жолдан адасқан болды
Аударма: Халифа Алтай
Кім / бүл дүниеде / соқыр болса, ол кейінгі мәңгілік өмірде де / ақиретте де / соқыр әрі жолдан ең қатты адасушы болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
كَانَ
kāna
есть
فِي
fī
в
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
этот мир
أَعۡمَىٰ
aʿmā
слепой
فَهُوَ
fahuwa
затем он
فِي
fī
в
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
أَعۡمَىٰ
aʿmā
завещание быть слепой
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
и больше заблудший
سَبِيلٗا
sabīlan
от путь
Тафсир аль-Мунтахаб
А другие будут огорчены тем, что они увидят, и не будет у них пути к спасению. Они слепы, и не смогут найти пути отвратить наказание. Ведь тот, кто был слеп в земной жизни, не видел перед собой путь истины и веры, станет ещё более слепым, заблудившимся, более далёким от прямого пути и в том, последнем мире
Тафсир аль-Мухтасар
А кто был слепым в земной жизни, чье сердце было слепо к принятию истины и прислушиванию к ней, тот в Судный день будет еще более слепым, и не сможет встать на путь, ведущий в Рай, и такой окажется еще более заблудшим, воздаяние соразмерно деяниям.
Аят 72 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 289 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.