Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями
Перевод: Э. Кулиев
Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы почтили потомков Адама (даровав им разум и посылая к ним пророков) и носили Мы их на суше и на море [подчинили им животных и суда], и наделили их благами [плодами, злаками, молоком,...], и даровали им большое преимущество пред многими, которых Мы создали
Перевод: Абу Адель
Расында Адам баласын ардақтадық. Сондай-ақ оларды қрылықта да теңізде де көліктендірдік. Әрі оларды жақсы нәрселермен қоректендірдік. Әм оларды жаратқандарымыздың көбінен не құрлым артық жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз Адамның ұрпақтарын қадірледік. Оларды құрлықта және теңізде жүргіздік әрі оларға жақсы нәрселерден ризық бердік және оларға жаратқандарымыздың көбінен басым артықшылық бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
كَرَّمۡنَا
karramnā
мы иметь честь
بَنِيٓ
banī
дети Адам
ءَادَمَ
ādama
дети Адам
وَحَمَلۡنَٰهُمۡ
waḥamalnāhum
and We carried them
فِي
fī
на
ٱلۡبَرِّ
l-bari
земля
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-baḥri
и море
وَرَزَقۡنَٰهُم
warazaqnāhum
и мы иметь наделил их
مِّنَ
mina
of
ٱلطَّيِّبَٰتِ
l-ṭayibāti
добро вещи
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ
wafaḍḍalnāhum
and We preferred them
عَلَىٰ
ʿalā
над
كَثِيرٖ
kathīrin
многие
مِّمَّنۡ
mimman
те кого
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы иметь сотворил
تَفۡضِيلٗا
tafḍīlan
(with) preference
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы оказали почёт сынам Адама, даровали им хороший рост, речь и способность в выборе вещей. Мы даровали им также честь и достоинство, если они повинуются Аллаху. Мы обеспечили их средствами передвижения по суше на животных и по морю на кораблях. Мы даровали им добрую пищу и превосходство над многими из тех существ, которых Мы сотворили, возвысив их над ними умом, способностью думать, рассуждать и видеть истину
Тафсир аль-Мухтасар
Мы почтили потомство Адама разумом и земным поклоном ангелов, совершенным их праотцу [Адаму], и другими [качествами]. Мы покорили им верховых животных, другие средства передвижения и корабли, позволяющие им передвигаться по суше и морю. Мы даровали им благую пищу, напитки, супругов и другие [дары]. Мы отдали им великое предпочтение над другими творениями, и они обязаны быть благодарными за блага Аллаха, оказанные им.
Аят 70 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 289 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.