Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Него [Аллаха] (и что они заступятся за вас пред Ним): они не в состоянии отвратить зло от вас [избавить от постигшей беды] или перенести (эту беду) (на других)!»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: “Алладан өзге (тәңір деп) ойлағандарыңды шақырыңдар. Олардың, қиыншылықтарыңды айықтыруға, сендерден бұрып, жіберуге шамалары келмейді” де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед / / Оларға: «Одан өзге / құдай деп / ойлағандарыңды шақырыңдар. Олардың сендерден зиянды кетіруге, бұрып жіберуге шамасы жоқ», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلِ
quli
скажи
ٱدۡعُواْ
id'ʿū
зовите
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
زَعَمۡتُم
zaʿamtum
you claimed
مِّن
min
помимо его
دُونِهِۦ
dūnihi
помимо его
فَلَا
falā
не
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
они иметь мощь
كَشۡفَ
kashfa
к устрани
ٱلضُّرِّ
l-ḍuri
the misfortunes
عَنكُمۡ
ʿankum
от ты
وَلَا
walā
и не
تَحۡوِيلًا
taḥwīlan
(to) transfer (it)
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!) тем, которые поклоняются другим, считая их богами, помимо Аллаха: "Просите у придуманных вами богов помощи, когда вас постигнет беда, или когда вы в страхе, что вас постигнет беда, и попросите их отвести эту беду, но не получите от них ни ответа, ни помощи. Ведь они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить вашу участь
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, многобожникам: «О многобожники, когда вас постигнет беда, взывайте к тем, кого вы считаете богами вместо Аллаха. Они не властны отвратить от вас беду и не властны перенести ее на другого, потому что они бессильны. А тот, кто бессилен, не может быть богом».
Аят 56 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 287 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.