Пречист Он и премного выше того, что они говорят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Преславен Он, и превыше того, что (о Нем) говорят (многобожники), на великую высоту
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) олардың айтқан нәрселерінен пәк, үстем, ірі
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / - олардың айтып жатқандарынан пәк әрі өте жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted is He
عَمَّا
ʿammā
выше что
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
عُلُوّٗا
ʿuluwwan
(by) height
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвергаем от Аллаха всё, что не подобает Его величию! Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше Он их ложных утверждений о том, что наряду с Ним существуют и другие боги
Тафсир аль-Мухтасар
Пресвят Аллах и Пречист от того, что приписывают Ему многобожники, и Он Превыше того, что они возводят на Него.
Аят 43 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 286 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.