Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем
Перевод: Э. Кулиев
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь
Перевод: Абу Адель
Зинаға жоламаңдар. Өйткені, Ол анық арсыздық және жаман жол. (Зинаға жұуымаңдар: “Соған бейімделетін әр түрлі әрекеттерден аулақ болыңдар!”,- деген маңызда. Б.Ж.М.К.Р.Х.Т.Ж-Қ)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі зинаға жақындамаңдар, өйткені ол жиіркенішті іс және жаман жол
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَقۡرَبُواْ
taqrabū
идите близко
ٱلزِّنَىٰٓۖ
l-zinā
прелюбодеяние
إِنَّهُۥ
innahu
поистине это
كَانَ
kāna
есть
فَٰحِشَةٗ
fāḥishatan
an immorality
وَسَآءَ
wasāa
и зло
سَبِيلٗا
sabīlan
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Не совершайте прелюбодеяния и избегайте всего, что ведёт к нему. Ведь оно - явный скверный грех, мерзость и плохая дорога
Тафсир аль-Мухтасар
Остерегайтесь прелюбодеяния и того, что подталкивает к его совершению. Поистине, это мерзкий поступок и скверный путь, приводящий к запутыванию родословного и к наказанию Аллаха.
Аят 32 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 285 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.