wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran
Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов
Перевод: Э. Кулиев
Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха! И достаточно того, что Господь твой знает и видит грехи Своих рабов
Перевод: Абу Адель
Нұх (Ғ.С.) тан соң ғасырлар бойы қаншалағанды жоқ еттік. (Мұхаммед Ғ.С. ) Раббың құлдарының қылмыстарын білу, көруде жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. / Ей, Мұхаммед! / Раббың, құлдарының күнәларынан Хабардар болуда, оны көруде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَمۡ
wakam
и как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
مِنَ
mina
от
ٱلۡقُرُونِ
l-qurūni
поколение
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
نُوحٖۗ
nūḥin
Нух
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно
بِرَبِّكَ
birabbika
есть твой Господь
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
относительно грехи
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
(of) His servants
خَبِيرَۢا
khabīran
все ведающий
بَصِيرٗا
baṣīran
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Много поколений, живших после Нуха, Мы погубили за их заблуждение и непослушание пророков. Достаточно тебе вестей Господа твоего об этом. Ведь Он, поистине, Всеведущ! Он видит и знает грехи Своих рабов. От Него не скроется ни одно из их деяний, за которые Он воздаст им так, как они заслуживают
Тафсир аль-Мухтасар
Как же много общин, отрицавших истину, Мы погубили после Нуха, подобно адитам и самудьянам! О Посланник, достаточно того, что твой Господь, ведает о грехах Своих рабов и видит их [грехи], ничто не скрыто от Него, и Он воздаст им [рабам] за них.
Аят 17 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 283 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.