Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя
Перевод: Э. Кулиев
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»
Перевод: Абу Адель
“Кітабыңды оқы. Бүгін есеп беру тұрғысынан өз-өзіңе жетесің” (делінді)
Аударма: Халифа Алтай
Оған / : «Өз кітабыңды оқы, бүгін сен өз есебіңді есептеуде жеткіліктісің»,-делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱقۡرَأۡ
iq'ra
читай
كِتَٰبَكَ
kitābaka
твой запись
كَفَىٰ
kafā
достаточно
بِنَفۡسِكَ
binafsika
(is) yourself
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
сегодня
عَلَيۡكَ
ʿalayka
против ты
حَسِيبٗا
ḥasīban
(as) accountant
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха - даже если он не умел читать в земном мире - Книгу твоих деяний. Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день Мы скажем ему: «О человек, Читай свою книгу, и оцени свои собственные деяния! Достаточно тебе в Судный день самого себя, чтобы сосчитать свои деяния».
Аят 14 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 283 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.