Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями
Перевод: Э. Кулиев
Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (ниспослали Мы тебе) (о, Пророк) Коран, (который) Мы разделили [в котором разделили Истину ото лжи, верное руководство от заблуждения, дозволенное от запретного,...], чтобы ты читал его людям не спеша, и ниспослали Мы его [Коран] ниспосланием [частями, по поводу происходящих событий и по потребности людей в разъяснении каких-либо положений]
Перевод: Абу Адель
Біз Құранды адамдарға тоқырап оқуың үшін бөлімдерге айырып, аз-аздап түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Құранды адамдарға асықпай, анықтап оқып беруің үшін оны / бұл уаһиларды / бөліктерге бөлдік. Әрі Біз оны біртіндеп / рет-ретімен / түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُرۡءَانٗا
waqur'ānan
и Коран
فَرَقۡنَٰهُ
faraqnāhu
We have divided
لِتَقۡرَأَهُۥ
litaqra-ahu
тот ты мощь читай это
عَلَى
ʿalā
к
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
عَلَىٰ
ʿalā
у
مُكۡثٖ
muk'thin
intervals
وَنَزَّلۡنَٰهُ
wanazzalnāhu
и мы иметь ниспослано это
تَنزِيلٗا
tanzīlan
(in) stages
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы разделили Коран на айаты, которые Мы ниспосылали тебе на протяжении длительного срока, чтобы ты (о Мухаммад!) читал их людям медленно, так, чтобы они понимали. Мы его ниспосылали постепенно, по частям, убедительным и не вызывающим сомнения
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали Коран раздельно и разъяснили его, чтобы ты читал его людям не спеша, и чтобы те могли задуматься над прочитанным, ибо оно [чтение не спеша] дает больше возможности понять и размышлять. И Мы ниспослали его [Коран] частями, раздельно от событий и положения.
Аят 106 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 293 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.