То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">То, что (есть) у вас [мирские блага], иссякнет, а то, что у Аллаха, остается навсегда. И Мы, непременно, воздадим тем, которые проявляли терпение (при исполнении того, что Мы возложили на них), наградой их за лучшее из того, что они совершали (простив плохие деяния)
Перевод: Абу Адель
Сендердің жандарыңдағы дүниелік түгейді де Алланың қасындағы қалады. Әрине сабыр еткендердің сыйлығын, істеген істерінен де жақсырақ береміз
Аударма: Халифа Алтай
Сендердегі нәрселер таусылады, ал Аллаһтағы- мәңгілік. Біз сабырлық танытқандардың сыйын олардың істегендерінен артық етіп қайтарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что бы ни
عِندَكُمۡ
ʿindakum
есть с ты
يَنفَدُ
yanfadu
will be exhausted
وَمَا
wamā
и что бы ни
عِندَ
ʿinda
есть с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بَاقٖۗ
bāqin
(will) be remaining
وَلَنَجۡزِيَنَّ
walanajziyanna
And surely We will pay
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
صَبَرُوٓاْ
ṣabarū
есть терпеливый
أَجۡرَهُم
ajrahum
их награда
بِأَحۡسَنِ
bi-aḥsani
к лучший
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет! Тем, кто терпел в жизни, выполняя Наши назидания и наставления во имя обещанного Нами, Мы воздадим прекрасной двойной наградой за их добродеяния - вечным блаженством в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, имущество, наслаждения и блага, которые вы имеете, иссякнут, даже если их много, а награда Аллаха останется навечно. Неужели вы отдаете предпочтение временному перед остающимся навечно? Мы непременно вознаградим проявлявших терпение, сдерживая свои обеты и не нарушая их, за наилучшее поклонение, что они совершали, Мы вознаградим их, и одно их доброе деяние будет преумножено от десяти до семисот раз и даже еще больше.
Аят 96 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 278 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.