Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И верно выполняйте завет с Аллахом, когда вы (о, люди) его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: ведь вы сделали Аллаха поручителем за вас. Поистине, Аллах знает о том, что вы совершаете
Перевод: Абу Адель
Қашан серттессеңдер, Аллаға берегн серттеріңді орындаңдар. Анттарыңды, Алланы өздеріңе кепіл етіп, бекіткеннен кейін бұзбаңдар. Күдіксіз Алла не істегендеріңді біледі
Аударма: Халифа Алтай
Серт берсеңдер, Аллаһқа берген серттеріңді орындаңдар. Әрі анттарыңды бекіткеннен кейін бұзбаңдар. Сендер Аллаһты өздеріне кепіл еткенсіңдер. Ақиқатында, Аллаһ не істеп жатқандарыңды біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَوۡفُواْ
wa-awfū
And fulfil
بِعَهۡدِ
biʿahdi
завет
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِذَا
idhā
когда
عَٰهَدتُّمۡ
ʿāhadttum
ты иметь взятый завет
وَلَا
walā
и делать не
تَنقُضُواْ
tanquḍū
break
ٱلۡأَيۡمَٰنَ
l-aymāna
клятвы
بَعۡدَ
baʿda
после
تَوۡكِيدِهَا
tawkīdihā
their confirmation
وَقَدۡ
waqad
пока поистине
جَعَلۡتُمُ
jaʿaltumu
ты иметь сделал
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
над ты
كَفِيلًاۚ
kafīlan
a surety
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Выполняйте данные вами обещания и обеты и просите Аллаха быть вашим свидетелем в этом, если это соответствует Его законам. Не нарушайте своих клятв невыполнением, после того как вы твёрдо дали их, скрепив именем Аллаха, своей волей и решимостью. Вы должны иметь в виду, что в ваших обетах и клятвах Аллах выступает поручителем за их выполнение вами, и Он наблюдает за вами и знает, что вы делаете. Выполняйте же ваши обеты и клятвы. Поистине, Аллах Всевышний знает, что вы выполняете и что вы нарушаете, и воздаст вам согласно вашим деяниям
Тафсир аль-Мухтасар
Сдерживайте все обеты, которые вы заключили с Аллахом и с людьми, и не нарушайте клятв после того, как вы скрепите их именем Аллаха, ведь вы сделали Аллаха своим свидетелем в том, что сдержите данное обещание. Поистине, Аллах знает о том, что вы совершаете, ничто не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.
Аят 91 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 277 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.